Многие локализационные сайты пользуются техническим переводом по необходимости. Как правило, технический перевод идет под руку с переводом инструкций. В бизнесе с ними приходится сталкиваться довольно часто. В первую очередь, следует отметить, что перевод инструкций – дело специалистов и профессионалов. Здесь не допустимы лексические ошибки, неоднозначной трактовки, смысловые выдумки. Качественные переводы всегда обязаны соответствовать требованиям, которые выдвигает перед ними заказчик. В стилистическом смысле текст лучше всего адаптировать под определенные языковые особенности пользователей. Кроме того, следует учитывать область деятельности, которой касается инструкция и ее специфика. По сути, перевод инструкций — это один из подразделов технического перевода.

За последнее время в страны СНГ очень активно импортируется огромное количество оборудования и техники. Согласно стандартам, каждый товар, должен быть снабжен специальной инструкцией по управлению, которая переведена на русский или другие языки. По этой причине актуальность переводов инструкций очень популярна на сегодняшний день.
Инструкция – это нормативное, печатное издание, в котором подается важный порядок проведения определенных программ, деятельности, процессов, а также условия пользования оборудованием. Как было указано ранее, перевод инструкций должен осуществляться только профессионалами и специалистами – лингвистами, которые имеют опыт работы и представляют себе область деятельности, которая касается перевода. В этом случае в помощь идут передовые и самые актуальные технические словари. При таком подходе, гарантируется безупречная точность и правильность технического перевода (включая перевод инструкций).